1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 16

The Project Gutenberg Etext of The Gambler, by Fyodor Dostoyevsky - səhifə 9

ölçüsü0.69 Mb.

course, in expectation of a generous largesse. From time to time

other gamblers would hand him part of their winnings--being glad

to let him stake for them as much as his hand could grasp; while

beside him stood a Pole in a state of violent, but respectful,

agitation, who, also in expectation of a generous largesse, kept

whispering to him at intervals (probably telling him what to

stake, and advising and directing his play). Yet never once did

the player throw him a glance as he staked and staked, and raked

in his winnings. Evidently, the player in question was dead to

all besides.

For a few minutes the Grandmother watched him.
"Go and tell him," suddenly she exclaimed with a nudge at my

elbow, "--go and tell him to stop, and to take his money with

him, and go home. Presently he will be losing--yes, losing

everything that he has now won." She seemed almost breathless

with excitement.
"Where is Potapitch?" she continued. "Send Potapitch to speak

to him. No, YOU must tell him, you must tell him,"--here she

nudged me again--"for I have not the least notion where

Potapitch is. Sortez, sortez," she shouted to the young man,

until I leant over in her direction and whispered in her ear

that no shouting was allowed, nor even loud speaking, since to

do so disturbed the calculations of the players, and might lead

to our being ejected.

"How provoking!" she retorted. "Then the young man is done

for! I suppose he WISHES to be ruined. Yet I could not bear to

see him have to return it all. What a fool the fellow is!" and

the old lady turned sharply away.

On the left, among the players at the other half of the table, a

young lady was playing, with, beside her, a dwarf. Who the dwarf

may have been--whether a relative or a person whom she took with

her to act as a foil--I do not know; but I had noticed her there

on previous occasions, since, everyday, she entered the Casino

at one o'clock precisely, and departed at two--thus playing for

exactly one hour. Being well-known to the attendants, she always

had a seat provided for her; and, taking some gold and a few

thousand-franc notes out of her pocket--would begin quietly,

coldly, and after much calculation, to stake, and mark down the

figures in pencil on a paper, as though striving to work out a

system according to which, at given moments, the odds might

group themselves. Always she staked large coins, and either lost

or won one, two, or three thousand francs a day, but not more;

after which she would depart. The Grandmother took a long look

at her.
"THAT woman is not losing," she said. "To whom does she

belong? Do you know her? Who is she?"
"She is, I believe, a Frenchwoman," I replied.
"Ah! A bird of passage, evidently. Besides, I can see that she

has her shoes polished. Now, explain to me the meaning of each

round in the game, and the way in which one ought to stake."
Upon this I set myself to explain the meaning of all the

combinations--of "rouge et noir," of "pair et impair," of

"manque et passe," with, lastly, the different values in the

system of numbers. The Grandmother listened attentively, took

notes, put questions in various forms, and laid the whole thing

to heart. Indeed, since an example of each system of stakes kept

constantly occurring, a great deal of information could be

assimilated with ease and celerity. The Grandmother was vastly

"But what is zero?" she inquired. "Just now I heard the

flaxen-haired croupier call out 'zero!' And why does he keep

raking in all the money that is on the table? To think that he

should grab the whole pile for himself! What does zero mean?"

"Zero is what the bank takes for itself. If the wheel stops at

that figure, everything lying on the table becomes the absolute

property of the bank. Also, whenever the wheel has begun to

turn, the bank ceases to pay out anything."

"Then I should receive nothing if I were staking?"
"No; unless by any chance you had PURPOSELY staked on zero; in

which case you would receive thirty-five times the value of your

"Why thirty-five times, when zero so often turns up? And if so,

why do not more of these fools stake upon it?"

"Because the number of chances against its occurrence is


"Rubbish! Potapitch, Potapitch! Come here, and I will give you

some money." The old lady took out of her pocket a

tightly-clasped purse, and extracted from its depths a

ten-gulden piece. "Go at once, and stake that upon zero."

"But, Madame, zero has only this moment turned up," I

remonstrated; "wherefore, it may not do so again for ever so

long. Wait a little, and you may then have a better chance."
"Rubbish! Stake, please."
"Pardon me, but zero might not turn up again until, say,

tonight, even though you had staked thousands upon it. It often

happens so."
"Rubbish, rubbish! Who fears the wolf should never enter the

forest. What? We have lost? Then stake again."

A second ten-gulden piece did we lose, and then I put down a

third. The Grandmother could scarcely remain seated in her

chair, so intent was she upon the little ball as it leapt

through the notches of the ever-revolving wheel. However, the

third ten-gulden piece followed the first two. Upon this the

Grandmother went perfectly crazy. She could no longer sit still,

and actually struck the table with her fist when the croupier

cried out, "Trente-six," instead of the desiderated zero.

"To listen to him!" fumed the old lady. "When will that

accursed zero ever turn up? I cannot breathe until I see it. I

believe that that infernal croupier is PURPOSELY keeping it from

turning up. Alexis Ivanovitch, stake TWO golden pieces this

time. The moment we cease to stake, that cursed zero will come

turning up, and we shall get nothing."

"My good Madame--"
"Stake, stake! It is not YOUR money."
Accordingly I staked two ten-gulden pieces. The ball went

hopping round the wheel until it began to settle through the

notches. Meanwhile the Grandmother sat as though petrified, with

my hand convulsively clutched in hers.

"Zero!" called the croupier.
"There! You see, you see!" cried the old lady, as she turned

and faced me, wreathed in smiles. "I told you so! It was the

Lord God himself who suggested to me to stake those two coins.

Now, how much ought I to receive? Why do they not pay it out to

me? Potapitch! Martha! Where are they? What has become of our

party? Potapitch, Potapitch!"

"Presently, Madame," I whispered. "Potapitch is outside, and

they would decline to admit him to these rooms. See! You are

being paid out your money. Pray take it." The croupiers were

making up a heavy packet of coins, sealed in blue paper, and

containing fifty ten gulden pieces, together with an unsealed

packet containing another twenty. I handed the whole to the old

lady in a money-shovel.
"Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va

plus," proclaimed the croupier as once more he invited the

company to stake, and prepared to turn the wheel.
"We shall be too late! He is going to spin again! Stake, stake!"

The Grandmother was in a perfect fever. "Do not hang back! Be

quick!" She seemed almost beside herself, and nudged me as hard

as she could.

"Upon what shall I stake, Madame?"
"Upon zero, upon zero! Again upon zero! Stake as much as ever

you can. How much have we got? Seventy ten-gulden pieces? We

shall not miss them, so stake twenty pieces at a time."
"Think a moment, Madame. Sometimes zero does not turn up for

two hundred rounds in succession. I assure you that you may lose

all your capital."
"You are wrong--utterly wrong. Stake, I tell you! What a

chattering tongue you have! I know perfectly well what I am

doing." The old lady was shaking with excitement.
"But the rules do not allow of more than 120 gulden being

staked upon zero at a time."

"How 'do not allow'? Surely you are wrong? Monsieur, monsieur--"

here she nudged the croupier who was sitting on her left, and

preparing to spin--"combien zero? Douze? Douze?"
I hastened to translate.
"Oui, Madame," was the croupier's polite reply. "No single

stake must exceed four thousand florins. That is the regulation."

"Then there is nothing else for it. We must risk in gulden."
"Le jeu est fait!" the croupier called. The wheel revolved,

and stopped at thirty. We had lost!

"Again, again, again! Stake again!" shouted the old lady.

Without attempting to oppose her further, but merely shrugging

my shoulders, I placed twelve more ten-gulden pieces upon the

table. The wheel whirled around and around, with the Grandmother

simply quaking as she watched its revolutions.
"Does she again think that zero is going to be the winning

coup?" thought I, as I stared at her in astonishment. Yet an

absolute assurance of winning was shining on her face; she

looked perfectly convinced that zero was about to be called

again. At length the ball dropped off into one of the notches.
"Zero!" cried the croupier.
"Ah!!!" screamed the old lady as she turned to me in a whirl

of triumph.

I myself was at heart a gambler. At that moment I became acutely

conscious both of that fact and of the fact that my hands and

knees were shaking, and that the blood was beating in my brain.

Of course this was a rare occasion--an occasion on which zero had

turned up no less than three times within a dozen rounds; yet in

such an event there was nothing so very surprising, seeing that,

only three days ago, I myself had been a witness to zero turning

up THREE TIMES IN SUCCESSION, so that one of the players who was

recording the coups on paper was moved to remark that for

several days past zero had never turned up at all!

With the Grandmother, as with any one who has won a very large

sum, the management settled up with great attention and respect,

since she was fortunate to have to receive no less than 4200

gulden. Of these gulden the odd 200 were paid her in gold, and

the remainder in bank notes.
This time the old lady did not call for Potapitch; for that she

was too preoccupied. Though not outwardly shaken by the event

(indeed, she seemed perfectly calm), she was trembling inwardly

from head to foot. At length, completely absorbed in the game,

she burst out:
"Alexis Ivanovitch, did not the croupier just say that 4000

florins were the most that could be staked at any one time?

Well, take these 4000, and stake them upon the red."
To oppose her was useless. Once more the wheel revolved.
"Rouge!" proclaimed the croupier.
Again 4000 florins--in all 8000!
"Give me them," commanded the Grandmother, "and stake the other

4000 upon the red again."

I did so.
"Rouge!" proclaimed the croupier.
"Twelve thousand!" cried the old lady. "Hand me the whole

lot. Put the gold into this purse here, and count the bank

notes. Enough! Let us go home. Wheel my chair away."
THE chair, with the old lady beaming in it, was wheeled away

towards the doors at the further end of the salon, while our

party hastened to crowd around her, and to offer her their

congratulations. In fact, eccentric as was her conduct, it was

also overshadowed by her triumph; with the result that the

General no longer feared to be publicly compromised by being

seen with such a strange woman, but, smiling in a condescending,

cheerfully familiar way, as though he were soothing a child, he

offered his greetings to the old lady. At the same time, both he

and the rest of the spectators were visibly impressed.

Everywhere people kept pointing to the Grandmother, and talking

about her. Many people even walked beside her chair, in order to

view her the better while, at a little distance, Astley was

carrying on a conversation on the subject with two English

acquaintances of his. De Griers was simply overflowing with

smiles and compliments, and a number of fine ladies were staring

at the Grandmother as though she had been something curious.
"Quelle victoire!" exclaimed De Griers.
"Mais, Madame, c'etait du feu!" added Mlle. Blanche with an

elusive smile.

"Yes, I have won twelve thousand florins," replied the old

lady. "And then there is all this gold. With it the total ought

to come to nearly thirteen thousand. How much is that in Russian

money? Six thousand roubles, I think?"

However, I calculated that the sum would exceed seven thousand

roubles--or, at the present rate of exchange, even eight

"Eight thousand roubles! What a splendid thing! And to think of

you simpletons sitting there and doing nothing! Potapitch!

Martha! See what I have won!"
"How DID you do it, Madame?" Martha exclaimed ecstatically.

"Eight thousand roubles!"

"And I am going to give you fifty gulden apiece. There they

Potapitch and Martha rushed towards her to kiss her hand.

"And to each bearer also I will give a ten-gulden piece. Let

them have it out of the gold, Alexis Ivanovitch. But why is this

footman bowing to me, and that other man as well? Are they

congratulating me? Well, let them have ten gulden apiece."

"Madame la princesse--Un pauvre expatrie--Malheur continuel--Les

princes russes sont si genereux!" said a man who for some time

past had been hanging around the old lady's chair--a personage

who, dressed in a shabby frockcoat and coloured waistcoat, kept

taking off his cap, and smiling pathetically.
"Give him ten gulden," said the Grandmother. "No, give him

twenty. Now, enough of that, or I shall never get done with you

all. Take a moment's rest, and then carry me away. Prascovia, I

mean to buy a new dress for you tomorrow. Yes, and for you too,

Mlle. Blanche. Please translate, Prascovia."
"Merci, Madame," replied Mlle. Blanche gratefully as she

twisted her face into the mocking smile which usually she kept

only for the benefit of De Griers and the General. The latter

looked confused, and seemed greatly relieved when we reached the

"How surprised Theodosia too will be!" went on the Grandmother

(thinking of the General's nursemaid). "She, like yourselves,

shall have the price of a new gown. Here, Alexis Ivanovitch!

Give that beggar something" (a crooked-backed ragamuffin had

approached to stare at us).
"But perhaps he is NOT a beggar--only a rascal," I replied.
"Never mind, never mind. Give him a gulden."
I approached the beggar in question, and handed him the coin.

Looking at me in great astonishment, he silently accepted the

gulden, while from his person there proceeded a strong smell of

"Have you never tried your luck, Alexis Ivanovitch?"

"No, Madame."
"Yet just now I could see that you were burning to do so?"
"I do mean to try my luck presently."
"Then stake everything upon zero. You have seen how it ought to

be done? How much capital do you possess?"

"Two hundred gulden, Madame."
"Not very much. See here; I will lend you five hundred if you

wish. Take this purse of mine." With that she added sharply to

the General: "But YOU need not expect to receive any."
This seemed to upset him, but he said nothing, and De Griers

contented himself by scowling.

"Que diable!" he whispered to the General. "C'est une

terrible vieille."

"Look! Another beggar, another beggar!" exclaimed the

grandmother. "Alexis Ivanovitch, go and give him a gulden."

As she spoke I saw approaching us a grey-headed old man with a

wooden leg--a man who was dressed in a blue frockcoat and

carrying a staff. He looked like an old soldier. As soon as I

tendered him the coin he fell back a step or two, and eyed me

"Was ist der Teufel!" he cried, and appended thereto a round

dozen of oaths.

"The man is a perfect fool!" exclaimed the Grandmother, waving

her hand. "Move on now, for I am simply famished. When we have

lunched we will return to that place."
"What?" cried I. "You are going to play again?"
"What else do you suppose?" she retorted. "Are you going only

to sit here, and grow sour, and let me look at you?"

"Madame," said De Griers confidentially, "les chances peuvent

tourner. Une seule mauvaise chance, et vous perdrez tout--surtout

avec votre jeu. C'etait terrible!"
"Oui; vous perdrez absolument," put in Mlle. Blanche.
"What has that got to do with YOU?" retorted the old lady.

"It is not YOUR money that I am going to lose; it is my own. And

where is that Mr. Astley of yours?" she added to myself.
"He stayed behind in the Casino."
"What a pity! He is such a nice sort of man!"
Arriving home, and meeting the landlord on the staircase, the

Grandmother called him to her side, and boasted to him of her

winnings--thereafter doing the same to Theodosia, and conferring

upon her thirty gulden; after which she bid her serve luncheon.

The meal over, Theodosia and Martha broke into a joint flood of

"I was watching you all the time, Madame," quavered Martha,

"and I asked Potapitch what mistress was trying to do. And, my

word! the heaps and heaps of money that were lying upon the

table! Never in my life have I seen so much money. And there

were gentlefolk around it, and other gentlefolk sitting down. So,

I asked Potapitch where all these gentry had come from; for,

thought I, maybe the Holy Mother of God will help our mistress

among them. Yes, I prayed for you, Madame, and my heart died

within me, so that I kept trembling and trembling. The Lord be

with her, I thought to myself; and in answer to my prayer He has

now sent you what He has done! Even yet I tremble--I tremble to

think of it all."
"Alexis Ivanovitch," said the old lady, "after luncheon,--that

is to say, about four o'clock--get ready to go out with me again.

But in the meanwhile, good-bye. Do not forget to call a doctor,

for I must take the waters. Now go and get rested a little."

I left the Grandmother's presence in a state of bewilderment.
Vainly I endeavoured to imagine what would become of our party,

or what turn the affair would next take. I could perceive that

none of the party had yet recovered their presence of mind--least

of all the General. The factor of the Grandmother's appearance in

place of the hourly expected telegram to announce her death

(with, of course, resultant legacies) had so upset the whole

scheme of intentions and projects that it was with a decided

feeling of apprehension and growing paralysis that the

conspirators viewed any future performances of the old lady at

roulette. Yet this second factor was not quite so important as

the first, since, though the Grandmother had twice declared that

she did not intend to give the General any money, that

declaration was not a complete ground for the abandonment of

hope. Certainly De Griers, who, with the General, was up to the

neck in the affair, had not wholly lost courage; and I felt sure

that Mlle. Blanche also--Mlle. Blanche who was not only as

deeply involved as the other two, but also expectant of becoming

Madame General and an important legatee--would not lightly

surrender the position, but would use her every resource of

coquetry upon the old lady, in order to afford a contrast to the

impetuous Polina, who was difficult to understand, and lacked

the art of pleasing.

Yet now, when the Grandmother had just performed an astonishing

feat at roulette; now, when the old lady's personality had

been so clearly and typically revealed as that of a rugged,

arrogant woman who was "tombee en enfance"; now, when everything

appeared to be lost,--why, now the Grandmother was as merry as a

child which plays with thistle-down. "Good Lord!" I thought

with, may God forgive me, a most malicious smile, "every

ten-gulden piece which the Grandmother staked must have raised a

blister on the General's heart, and maddened De Griers, and

driven Mlle. de Cominges almost to frenzy with the sight of this

spoon dangling before her lips." Another factor is the

circumstance that even when, overjoyed at winning, the

Grandmother was distributing alms right and left, and

taking every one to be a beggar, she again snapped

out to the General that he was not going to be allowed any of

her money--which meant that the old lady had quite made up her

mind on the point, and was sure of it. Yes, danger loomed ahead.
All these thoughts passed through my mind during the few moments

that, having left the old lady's rooms, I was ascending to my own

room on the top storey. What most struck me was the fact that,

though I had divined the chief, the stoutest, threads which

united the various actors in the drama, I had, until now, been

ignorant of the methods and secrets of the game. For Polina had

never been completely open with me. Although, on occasions, it

had happened that involuntarily, as it were, she had revealed

to me something of her heart, I had noticed that in most

cases--in fact, nearly always--she had either laughed away these

revelations, or grown confused, or purposely imparted to them

a false guise. Yes, she must have concealed a great deal from me.

But, I had a presentiment that now the end of this strained and

mysterious situation was approaching. Another stroke, and all

would be finished and exposed. Of my own fortunes, interested

though I was in the affair, I took no account. I was in the

strange position of possessing but two hundred gulden, of being

at a loose end, of lacking both a post, the means of subsistence,

a shred of hope, and any plans for the future, yet of caring

nothing for these things. Had not my mind been so full of Polina,

I should have given myself up to the comical piquancy of the

impending denouement, and laughed my fill at it. But the thought

of Polina was torture to me. That her fate was settled I already

had an inkling; yet that was not the thought which was giving me

so much uneasiness. What I really wished for was to penetrate her

secrets. I wanted her to come to me and say, " I love you, " and,

if she would not so come, or if to hope that she would ever do so

was an unthinkable absurdity--why, then there was nothing else for

Dostları ilə paylaş:

©2018 Учебные документы
Рады что Вы стали частью нашего образовательного сообщества.